Portada
Actualidad
Categorías Fotografía Literatura Pintura
Fotografía
Literatura
Pintura
Noticias
Números dedicados
Entrevista al escritor Julio Torres-Recinos
Entrevista a la escritora Covadonga González-Pola
STUPARICH Y LA HISTORIA DEL HOMO PENSANTE
¡LAS NINFAS EXISTEN! A PROPÓSITO DE “EL NENÚFAS DE LAS NINFAS” DE JAIRO COMPOSTELA
“Última Mirada” (Mundi Book, 2013) y la novela negra mexicana
Por Victoria García Acero – periodista
Julio Torres Recinos es poeta e investigador literario, profesor asociado del Departamento de Lenguas y Lingüística de la Universidad de Saskatchewan, en la ciudad de Saskatoon, Saskatchewan, en el oeste de Canadá, y doctor en Literaturas Hispánicas por la Universidad de Toronto. Sus poemas y cuentos han sido publicados en revistas nacionales e internacionales. Sus poemas fueron recitados en actos culturales, en Canadá, Estados Unidos y Alemania. Ha publicado los libros de poesía, Crisol del tiempo (Saskatoon: Ediciones Amaranta, 2000), su primer libro que recoge poemas escritos entre 1985-1992, Nosotros (Saskatoon: Ediciones Amaranta, 2000), que contiene poemas escritos en la década de los 90 y Fronteras (Editorial Niram Art, 2013). La Editoral L’Harmattan de Francia publicó, en traducción francesa, sus dos primeros libros de poesía, en abril de 2003 con el nombre de Nous autres et Creuset du temps. También es autor de los libros Una extraña tierra (Split Quotation, Ottawa, 2004) y Con Aurora después y otros cuentos (Ediciones Lord Byron, 2013). Aparece en la Antología de Poetas Americanos, Anaconda: Antología de poetas americanos por la paz; Antología de poesía hispanoamericana, dirigida por el poeta peruano Leo Zelada. Su poesía ha sido traducida al inglés, al italiano, al francés y al turco. Además de dedicarse a la creación literaria, Julio Torres-Recinos ha publicado trabajos críticos en revistas académicas de Centroamérica, el Canadá y Australia.
Victoria García Acero: ¿Quién es Julio Torres-Recinos?
Julio Torres-Recinos: Un salvadoreño que nació en 1962 y que no ha vivido allí desde 1980. La guerra civil que se vivía en aquellos años me llevó a Costa Rica, donde estudié Filología Española en la Universidad de Costa Rica, y luego a Canadá en 1988, país donde he desarrollado mi carrera de escritor con seis libros de poesía publicados y uno de cuento.
Victoria García Acero: ¿Desde hace cuánto tiempo escribes poesía?
Julio Torres-Recinos: Desde que tenía 16 ó 17 años. Recuerdo que escribí algunas cosas que de poesía no deben haber tenido mucho, pero que a un amigo le gustaron. De esos poemas iniciales no queda nada y no lo lamento. Seguí escribiendo cuando vivía en Costa Rica, una amiga pasó a máquina algunos de mis poemas, que aunque no eran buenos ya iban teniendo un poco más de trabajo. Muchos de esos poemas de Costa Rica pasaron a formar parte de mi primer libro, Crisol del tiempo , publicado en el 2000.
Victoria García Acero: ¿Porque elegiste este género?
Julio Torres-Recinos: Porque cuando uno es joven no tiene la valentía de decirle no al llamado de la poesía. Muchos de mis poemas de joven respondían a un deseo de expresar una emoción inmediata, la llamada inspiración, y no me limitaba y escribía lo que sentía, como lo han hecho millones de jóvenes que escriben lo que sienten. Ahora creo que tal vez no debí de haber escrito mucho de lo que escribí o que debí de haberlo escrito en otro género, o en poesía, pero desde otra mirada, una más con más distancia. Pero volviendo a la pregunta de por qué la poesía, y habiendo dicho que es el género de la juventud, hay que decir que la poesía es un género difícil y engañoso y que no se puede menospreciar. Escribir buena poesía no es fácil y creo que aun los grandes poetas se quedan con la idea de que algún día escribirán ese gran poema. Creo que una cosa es escribir cuando se es joven y otra cuando se ha entrado en años, que es cuando la poesía se vuelve esa dama de gran respeto, que te permite hacer lo que quieras a nivel formal y de temas. Este apego a la poesía como género lo tenemos en muchos grandes escritores que escribieron poesía exclusivamente, o que volvieron constantemente a ella cuando ya eran mayores, como Borges, por ejemplo.
Victoria García Acero: ¿Cómo creas un poema?
Julio Torres-Recinos: Con mucho esfuerzo. No, en serio. Me cuesta escribir un poema. A veces tengo que volver a un poema varias veces porque no me gusta cómo ha quedado o porque sencillamente no avanzo. Ya me referí un poco más arriba a la inspiración, pero por lo menos en mi caso, la inspiración no me lleva muy lejos. El origen de un poema en mi caso puede tener varias motivaciones. Puede nacer de una idea, de una imagen, de una emoción, de una noticia, de algo que vi o que viví, de algo que me molesta o que me gusta, etc. Pero éste es sólo el principio. Tu pregunta se refiere al proceso creativo y esto implica mucho trabajo. Puedo comenzar con la idea de escribir sobre algo, quizá con una imagen, pero esa idea inicial, aunque es la semilla, requerirá mucho trabajo ya que en mi caso nunca me he sentado con un poema ya terminado en mi mente. Tengo que sentarme y pasar mucho tiempo concentrado en cómo expresar esa idea, cómo desarrollarlo para que exista eso que llamos “poema”, cuidando la estructura, su fluidez, el ritmo, las imágenes y metáforas, buscando la palabra precisa, el verso inicial y final, fuertes los dos porque es tan importante cómo comienza un poema como cómo se cierra.
Victoria García Acero: ¿Que te inspira a la hora de escribir?
Julio Torres-Recinos: Tu pregunta se puede interpretar de varias maneras, desde qué te mueve a escribir en determinado momento hasta por qué eres escritor, en un sentido más general. Creo que estas dos maneras de interpretar la pregunta se relacionan. Escribo sobre cierto tema porque tengo algo que decir al respecto, porque hay una emoción que expresar, porque hay una idea que comunicar o porque hay algo en el mundo que me disgusta, que me hace querer expresar mi descontento. Con esto quiero decir que escojo bien los temas, que no escribo sobre cualquier cosa que se me ocurra.
Victoria García Acero: ¿Qué te gusta transmitir en tus poemas?
Julio Torres-Recinos: Me gusta transmitir una emoción, un sentimiento, una idea. Pero eso sí, cuando busco transmitir una idea, ésta no debe opacar al poema. Tengo claro que una cosa es la poesía y otra la filosofía o el ensayo. Me gusta cuidar la forma y me gusta expresar lo que tengo que decir de una manera poética. Tal vez ésta sea una de las características de mi poesía, que expresa algo, una emoción, algo. Esta concepción de la poesía ha estado presente en mi obra siempre: el querer comunicar un sentimiento, el querer decirle al lector o lectora algo, el querer conmoverlo/a, hacerle sentir, hacerle reflexionar, hacerle recrear o revivir una emoción o una situación, hacerle que se detenga a reflexionar sobre la vida o el mundo, a verlos con otros ojos y tal vez hacer de esta manera que su vida cambie aunque sea un poco, a través de la poesía. Esto es lo que quiero transmitir en mi poesía, algo que tiene mucho que ver con la manera en que escribo: que es una manera directa de expresión que cualquiera puede entender. Así, no me interesan los laberintos mentales ni la poesía hermética que muchas veces ni el mismo poeta que la escribió entiende, y que se vuelve difícil y oscura, fría. La poesía debe comunicar algo en un lenguaje poético y creo que si alguien no tiene algo profundo que comunicar, no va a poder disfrazar esto haciendo el poema difícil de entender. Y nos podemos ir a los grandes poetas: Rilke, Machado, Neruda, Miguel Hernández, Vallejo, Baudelaire, todos comunicaban algo.
Victoria García Acero: ¿Sobre qué trata tu último libro Fronteras ?
Julio Torres-Recinos: Fronteras es en realidad una selección de mis tres primeros libros, Crisol del tiempo , Nosotros y Una tierra extraña , hecha por el poeta y editor chileno Elías Letelier, quien hizo la selección y decidió la secuencia de los poemas. Uno de los aciertos de Letelier es que no presenta los poemas de manera cronológica ni agrupados de acuerdo al libro del que provienen, lo que le da mucha agilidad al libro, debido a otros criterios que usó, que tienen que ver con el tema o el tono de los poemas. Al ser una selección, incluye muchos de mis primeros poemas, los que pasaron a formar parte de Crisol… , como “Viernes, p.m. (I)”, “Leve lluvia”, “Entre hojas que caían,” y “Los años felices”, poemas que tienen que ver con vivencias o experiencias en El Salvador. Muchos de los poemas tratan de la experiencia de vivir en Canadá, esa nueva experiencia de vivir fuera de la cultura hispana que te ha rodeado toda la vida. A este núcleo pertenecen “Vivo en un país grande”, “Exilios” y “Entre el frío y la guitarra”, que caen dentro de la problemática de la identidad lingüística y cultural. Hay poemas que tienen un corte más social, como “De la ciudad, el puente y el país” o “Madrid 2004”, mientras que algunos poemas tienen como personaje a Odiseo, como “He bajado a los infiernos” y “Qué lejos ellos”, que son una excusa para hablar de la vida fuera del país en que uno nació. Fronteras también recoge algunos poemas de amor, así como otros sobre la familia y otros sobre la muerte. El libro se compone de más de setenta y cinco poemas, así que hay muchos temas más, pero esto te da una idea.
Victoria García Acero: ¿Por qué Fronteras ?
Julio Torres-Recinos: El título lo escogió Elías Letelier. Creo que le gustó un poema del mismo título que pertenece a Crisol… y que obviamente está incluido en el libro, es el cuarto poema. Este poema habla de fronteras y de límites, de diferentes fronteras. Y creo que haber elegido este título fue otro de los aciertos de Elías Letelier. Fronteras se mueve entre poemas oníricos y poemas “reales,” de la vida diaria, entre lo íntimo y lo social, entre lo histórico y lo mítico, entre lo personal y lo colectivo, entre lo local y lo universsal, entre el presente y el pasado, entre la vida cotidiana de hoy y la memoria del país y del tiempo que dejamos, entre la vida y el deseo de vivir y la muerte. La presencia y convivencia de estas dimensiones en el libro le da una fue rza y originalidad, así como una riqueza semántica.
Victoria García Acero: ¿Cómo ha sido tu experiencia como escritor en Canadá? ¿Qué desafíos has tenido?
Julio Torres-Recinos: Como sabrás, Canadá no tiene los cincuenta millones de hispanos que tiene los Estados Unidos (con suerte llegamos a un millón) y esto crea ciertos desafíos: el público lector se reduce, las oportunidades para leer y para publicar también se reducen. Así, muchos escritores hispano-canadienses publican sus obras no sólo en Canadá sino en otros países, como la poeta argentina Nela Rio, quien ha publicado en España, o el novelista, también argentino, Pablo Urbanye, quien publica en Argentina. En el caso de los poetas chilenos Jorge Etcheverry o Luis Torres, ha publicado en Chile, en tanto que la narradora Martha Bátiz Zuk ha publicado en su México natal, así como en la República Dominicana. Lo bueno es que el mundo se ha achicado y los escritores hispano-canadienses pueden buscar otros lugares donde publicar y leer si los espacios en Canadá son limitados. Pero dejando a un lado lo anterior, mi experiencia en Canadá ha sido positiva en general: hay un ambiente literario compuesto por escritores o profesores hispano-canadienses provenientes de diferentes países que organizan actividades literarias, que tienen a cargo pequeñas casas editoriales o que publican antologías o estudios críticos. Todo esto es importante para mantener nuestra cultura y nuestra lengua vivas en un ambiente anglófono o francófono.
Victoria García Acero: ¿Qué proyectos tienes?
Julio Torres-Recinos: Como sabes, acabo de publicar un libro de cuentos en Madrid, Con Aurora después y otros cuentos (Ediciones Lord Byron, 2013), que es una colección de dieciséis cuentos. El cuento me ha permitido desarrollar algunos temas que no se pueden tratar en la poesía, así que fue una experiencia muy enriquecedora, aunque no sin sus desafíos. En esos cuentos hay algunas historias que tienen como escenario la guerra civil de El Salvador en los años 80, otras que tienen que ver con la atmósfera de violencia que la gente salvadoreña vive hoy día, otras tratan la experiencia de la diáspora, el hecho de vivir en Canadá o los Estados Unidos. Son cuentos muy crudos si se quiere. Bueno, me gustaría volver a la narración, tal vez al cuento, o a la novela. Me gustaría atreverme a escribir una novela, pero para esto se necesita tiempo, lo mismo que para escribir cuento: necesitas un bloque de tiempo, algo que no necesitas con la poesía, ya que un poema es más corto y después de unas horas con suerte lo tienes, en cambio con un cuento, al menos en mi caso, puedes pasar muchas horas o incluso días, y muchas veces has avanzado muy poco. Por ahora escribo otro libro de poesía, ya llevo más de treinta páginas y va bien.
Disculpa, debes iniciar sesión para escribir un comentario.
Categorías Actualidad Fotografía Literatura Noticias Pintura Poesía
Poesía
Entradas recientes Entrevista al escritor Julio Torres-Recinos Entrevista a la escritora Covadonga González-Pola STUPARICH Y LA HISTORIA DEL HOMO PENSANTE ¡LAS NINFAS EXISTEN! A PROPÓSITO DE “EL NENÚFAS DE LAS NINFAS” DE JAIRO COMPOSTELA “Última Mirada” (Mundi Book, 2013) y la novela negra mexicana
Archivos diciembre 2013 octubre 2013 septiembre 2013 julio 2013 junio 2013 mayo 2013 abril 2013 marzo 2013 diciembre 2012 noviembre 2012 octubre 2012 septiembre 2012 agosto 2012 julio 2012 junio 2012 mayo 2012 marzo 2012 febrero 2012 mayo 2011 enero 2011 diciembre 2010 octubre 2010 agosto 2010 julio 2010
diciembre 2013
octubre 2013
septiembre 2013
julio 2013
junio 2013
mayo 2013
abril 2013
marzo 2013
diciembre 2012
noviembre 2012
octubre 2012
septiembre 2012
agosto 2012
julio 2012
junio 2012
mayo 2012
marzo 2012
febrero 2012
mayo 2011
enero 2011
diciembre 2010
octubre 2010
agosto 2010
julio 2010